Translation of the certificate of death of Marie Louise Vadney

Today Saturday nineteenth of June of year one thousand six hundrer and ninety four on the tenth hour of evening died Marie Louise daughter of Remy Vadney maréchal (smith?) and of Louise Morie her father and mother of this parish at the age of fifteen months (or about). [unreadable] our parish church in the cemetary of the village of Asnières [unreadable] undersigned the curé (parish priest) [unreadable] curate and of Vadnay father of the late and of Nicolas and by [unreadable] have signed with us

Click here to see a facsimile of this certificate.

Translation of the certificate of baptism of Jean Vadenet

bapt. of Jean Vadenet

Jean was baptised born yesterday in legitimate matrimony of Rémy Vadné maréchal (smith?) and Louise Maury the father and mother of this parish
The godfather Alexandre LeVasseur son of Michelle LeVasseur warden of the palaces and the godmother Marie Guillare wife of Florent Bourgeois wood merchant both of them living in this parish

Translation of the certificate of marriage of Pierre Vadenay and Madeleine Retrou

marriage of Pierre
Vadenai with
Madeleine Retrou.

The year 1711 on 24 of November after the publication of the bann was done in this parish without opposition on Sunday du courant (of the same month) au prône (in the sermon) of the parish mass, and seeing the exemption of the two other banns given by His Eminence Monseigneur the cardinal de Noailles archbishop of Paris at the date of 29 of the same month signed J. Vivant - vicar general - and paraphée (with a shortened signature used for official purposes) by Joncheray pro [unreadable]. Added, and registered the aforementioned exemption given the same day by [unreadable] for the clerk. The engagement the 23rd. This same day than above were by us Jacques Jubé curé of the parties, married after we have taken their mutual consent, and have received from us the blessing

Translation of the certificate of baptism of Marie Madeleine Vadenet

The year 1724 on January 18th was baptised Marie Magdelaine born on the morning of 17th daughter of Pierre Vadenet wine grower and of Magdelaine Retrou his wife. The godfather Jean Mory butcher journeyman of the St. Roch parish of Paris the godmother Marie Michelle Retrou daughter of Pierre Retrou of this parish who declared not being able to sign [unreadable] asked as stated in the edict. The godfather signed with us Claude Laisné priest curate of this parish

Translation of the certificate of death of Jacq Vuadenay

Death
Jacq Vuadenay

The monday ninth June one thousand six hundred eighty seven on the ninth hour of evening has deceased Jacques Vadenet aged five months and a half or about son of Rémy Vadenet master maréchal and of Louise Maury the father and mother of this parish whose corpse was inhumated the day after Tuesday tenth of the same month and year than above by me priest curé undersigned in the cemetary of this place and in the presence of same Remy Vadenet his father who as witness has signed with us and of Jean [unreadable] our verger who has declared not being able to write nor sign and was not found another witness

Ondoyé means that a child has been baptised by a layman or laywomen in a case of extreme necessity

Translation of the certificate of death of Vadënay, child ondoyé

Death
Vadënay

On this day Wednesday twenty eight of February one thousand six hundred eighty elevent was ondoyé a child son of Remi Vadenay master marechal and of Louise Maury in the time of birth by Francoise Bac her father and mother of this parish in the time of birth by Françoise Bouquet wife of François [unreadable] master [hard to read] of this parish who assured me that the said child was alive [unreadable] that she have ondoyé him(her) for she saw him(her) move as well as the father Remi Vadenay who rendered me the same testimony, and being out entirely of the womb of his(her) mother was found dead on this report was inhumated the same day by me priest curé undersigned in the cemetary of this place in the presence of the said Remy Vadenay his father and of mister Julien Lafare priest curate of our parish church who as witnesses have signed with us

Translation of the certificate of baptism of Pier Vadenay

Bapt
Pier. Vadenay.

On Monday twenty second of November one thousand six hundrer eighty eight on the eight hour of the evening was born and the next Wednesday twenty fourth of the said month and year as above was baptized by me priest and curate undersigned Pierre son of Remy Vadenay master maréchal and of Louise Maury his father and mother of this parish the godfather was Pierre Menager wine grower and cooper the godmother Margueritte Clery daughter of Pierre Clery husbandman and has not found witnesses The godfather signed and the godmother declared not being able to write nor sign.

Translation of the certificate of baptism of Marie Magdelaine Retrou

Bapt
Mar Magdel. Retrou.

On Sunday nineteenth of September one thousand six hundred eighty eight on the tenth hour in the morning was born and the next Thursday twenty third of the said month and year as above was baptized by me priest curé undersigned Marie Magdelaine daugther of Jean Retrou the eldest wine grower and of Elizabeth Gareau her father and mother of this parish the godfather was Gille Mauroy son of Mr. Gille Mauroy clerk of the Postal Services burgess of Paris des Bourbonnois street the godmother Marie Magdelaine Jocolet daughter of Mr. Charles Jocolet master celier burgess of Paris cloister Ste. Opportune in the presence of Mr. [Bermon/Brinion/Brimon] noble person squire of her Serene Highness Madam the duchess of Hannouer [Hannover?] and of Mr. Julien Falavre [Fafare?] priest curate of this church who as witnesses have signed with us.

Translation of the certificate of baptism of Jacques Vatenet

Bapt
Jacques Vatenet

On Saturday twenty eight of December one thousand six hundred eighty six on the sixth hour in the morning was born and the next day Sunday twenty ninth of the said month and year as above was baptized by me priest curé undersigned Jacques son of Remy Vatenet master marechal and of Louise Maury his father & mother of this parish the godfather was [unreadable] Guilleaume Jacques Gillet son of Guilleaume Gillet husbandman and his godmother Gacies was Marie Gossier daughter of Pierre Gossier husbandman and farmer of Her Serene Highness Madam the Princess and Duchess of Hanover in the presence of Claude Christy son of Claude Christi the eldest wine grower all of this parish and of Mr. Julien Falavre priest curate of this church who as witnesses have signed with us